Очень смелый, настойчивый и при том по-своему скромный президент в США. Смелый, потому что совсем не боится дураком показаться. Настойчивый - не умолкает. И точно скромный - сегодня только про Ирак и Сирию соврал, а ведь мог и больше...
CША одержали победу. Да ещё какую! Её не все заметили, и не каждый мог догадаться. Поэтому пришлось объявлять. Так и сказал:
“We’ve won in Syria, we’ve won in Iraq, but they spread to other areas and we’re getting them as fast as they spread”.
По-русски это тоже смешно и глупо:
"Мы победили в Сирии, мы победили в Ираке, но они расползаются в других районах. И мы преследуем их так же быстро, как они распространяются".
Скептики могут заметить, что фильм в Голливуде про эту американскую победу ещё не сняли, а потому не считается.
Что можно ответить?
Не было ещё ни одной американской победы, про которую бы не соврал Голливуд. Так что и про эту - со временем справятся. Но благодаря Трампу людей, готовых верить в американскую туфту, становится всё меньше. И потому Бог Америке совсем не зря дал Трампа.
Если бы он молчал, то мог только показаться наглым и самодовольным дураком в лживой стране. Но Трамп говорит... и развеивает все сомнения... и про себя, и про США.
*****
Кстати, у латинского изречения "Quos Deus (извините за точность цитирования, но слов из песни не выкинешь) perdere vult dementat prius" несколько вариантов перевода - Кого Бог желает погубить, на того он посылает безумие / Кого Бог хочет погубить, того он лишает разума...
